上海豫園旅情３

「上海豫園旅情３１」

質問--食前の薬を食後に飲んだ事があるか？
良く忘れ食後に飲んだ・必ず食前・薬はあまり飲まないの三択。

このページへ戻るにはブラウザの「戻る」から戻れます。

この質問に関しては、忘れる事が多いと言う人と、
必ず食前に飲むと言う人と、更には食前に飲み忘れたら、
その後飲まずに、次の食前に飲むとのことでした。

私も忘れると言う事の方が多く、どうしても食後に、
薬を飲んでしまう事が多くなってしまいます。

ギリギリまで仕事をして、慌てて食事をしに帰るので、
食事に入ってから、また飲まなかったと思い出します。

先ほども、忘れてしまい食事の３分前に飲みました。

（豫園の和煦堂の清朝の時代のもの）

上の画像は清の時代の芸術作品である。
ブリキを器用に切ってあり、その切り口は綺麗にしてあった。

指で触ろうとすると、触ってはいけないと書いてあるでしょう。
良く見ると、中心の下に「手で触るべからず」と書いてある。

「写真は写しては駄目だと書いてないから良いですね？」と、
聞いてみたところ、「直ぐに作らないとまずいかな～？」

「少しくらいなら撮っても良い」と言われて撮影した画像。
徳利（とっくり）の画像も、このようにみると綺麗である。

今の私には、買って来たとしても実用的ではない。
多分、飾り物として茶箪笥の中に置くくらいかな・・？

質問--徳利で熱燗にしてお酌した事ある？
人肌にしてお酌した・熱燗にしてお酌・コップに直接の三択。

（豫園の和煦堂の徳利の骨董品）

「上海豫園旅情３２」

質問--徳利で熱燗にしてお酌した事ある？
人肌にしてお酌した・熱燗にしてお酌・コップに直接の三択。

上の記事で、お叱りを受けました。
今回の質問は、回答する側はあまり盛り上がらない。

ユーモアを交えて書いたつもりだったのですが、
万人には受けなかったようです。

暗く苦しい生きる気力がなくなったというような、
記事は書きたくはありません。

食前薬も結婚してからも、９５％忘れて飲めませんでした。
ですから、私と同じような人が居るのかどうか？
知りたかった為に書いたのです。

徳利も、こんな綺麗な徳利に酒を注いで、熱燗にしたら、
美味しいだろうな～なんて思ったので質問しました。

（豫園の和煦堂の馬の骨董品）

しかし、実際には、胃は重く、今でも心は不安で一杯です。
一体これから、私の人生はどうなっていくのだろうか？

私の家族はどうなって行くのだろうか？
私の母の元に、妻が行く話も私が居なければ実現しない。

そんな事ばかりが、思い起こした昨夜だった。
その中で、ユーモアを交えて書いた記事だったのですが・。

本社社長からは直ぐに帰国して、再検査を受けるようにと、
言われたが、月曜日から通訳も辞職し、新しい通訳は、
中々見込みが無い。どうでも良い様な人は沢山居た。

しかし、専門用語が多い仕事ゆえに直ぐにはできない。
たとえ通訳が見つかっても、誰が教育をするのか？

私しか居なかった。助っ人で日本から急遽人材が派遣される。
中国語は全くの無知。只居るだけでは仕事は進まない。

1ヶ月待ってほしいと説得して、納得して頂いた。
家族には知らせないようにとも、念を押した。

質問--仕事の為、身体を犠牲にした事ありますか？
仕方ないから仕事・休暇を取る・通院しながら頑張るの三択。

（豫園の和煦堂の何の骨董品？）

「上海豫園旅情３３」

質問--仕事の事で身体を犠牲にしようと思いますか？
仕方ないから仕事・休暇を取る・通院しながら頑張るの三択。

皆さんのコメントより
私も「私が居なかったら、会社が困る」そう言った事がある。
しかしそれは「おもいあがりだよ」と言われました。
「代わりはいくらでもいる」とね。世の中そういうものです。

必ず、この文章が出るだろうなと期待して記事を書いた。
案の定、私の期待通りに書いて下さった。

私は、以前にペニシリンのアレルギーショックで、
心臓が止まってしまい、散々な目に遭って今に至る。

その時に、以前の商社を辞職する時に「私が居なかったら」
このように思ったが、困っても1ヶ月ほどの時間だった。

その事を書いた記事を探し出したので見て頂くと良い。
でも「私が居なかったら」のコメントを下さった方に、
思い通りに書いて下さり有難うと申し上げたい。

（豫園の漸入佳堺入口の獅子）

皆さんもやはり同じく仕事の為に身体を犠牲にされた。
その事が分かっただけでも、この質問の意義があります。

怒りっぽい人と、笑って（我慢）ばかりの人とどちらの体が、
蝕んでいるかと言うと、笑って（我慢して）いる方の人です。

いつも怒って、言いたい事を言っている人は、
それだけでストレス解消になってます。

しかし、それを受け取る側は大変です。いつも優しく、
笑って受け入れて、そして相手は何もなかったよう。

こんな時って、人の心は蝕まれ、身体もおかしくなる。

開き直る事は簡単なことです。それでも我慢して我慢して、
笑って受け入れてる方は、結構辛いものがあります。

（豫園の漸入佳堺入口の獅子）

上下のオスとメスの鉄の獅子像ですが、調べてみると、
1200年代の物で非常に長い歴史を持つ、鉄獅子である。

河南省彰徳府で作られた獅子であったが、侵略戦争時の、
南京虐殺の頃に日本に持ち去られ、日本敗戦後に、
中国に戻って来た。

折角中国へ戻ってきたが、屑鉄のように港の倉庫に、
放置されていて、豫園修復時にこの門の両脇へ置かれた。

このオスとメスの鉄獅子が日本に持ち去られた時、
毎晩どのように置いておいても、次の日の朝には、
中国の方を向いていたという噂になった。

鉄獅子が中国へ戻されてよりその話は伝説となった。
その意味も込めて「忠義獅」と称されている。

質問--忠義の言葉を見て何を思い浮かべますか？
芥川龍之介・渡世人・武士道・その他の四択。

（豫園の漸入佳堺入口の獅子）

「上海豫園旅情３４」

質問--忠義の言葉を見て何を思い浮かべますか？
芥川龍之介・忠義立て・武士道・その他の四択。

皆さんのコメントからは、やはり忠義からは武士道。
芥川龍之介と書いたのは、彼の小説「忠義」から連想。

渡世人と書いたのは、私の友人が相当昔抗争事件で、
命を落とす羽目になった。その彼に線香を手向けた時に、
お前の忠義とは、こんな事だったのか？と言った事から。

下の画像の出入口の形容は、色んな形がある。
いつも思うことであるが、ここから見える空間が、
別世界のようで、この前でよく佇（たたず）み眺めている。

（豫園の万花楼の横から出入口を写す）

下の画像は、屋根の反り方が実に見事な仰山堂の前の、
池を隔てて見えるのが大假山（大きな偽の山）である。

この山は偽と言うほどに、14ｍの高さに積み上げた。
その石の重量は5千トンとも6千トンとも言われている。

4トントラックで1400両である。人の力では計り知れない。
華中地方に現存する假山としては最も古い。

豫園の中で明の時代の面影を残しているのが、
最も精巧に造営されたこの大假山なのかも知れない。

質問--思い出に残る日本庭園は何処ですか？
日本全国に限らず何処でもいいが三択ではない。

（豫園の仰山堂から見た大假山）

「上海豫園旅情３５」

質問--思い出に残る日本庭園は何処ですか？
日本全国に限らず何処でもいいが三択ではない。

私の思い出に残る日本庭園は「京都大原三千院」
結婚する前の妻と共に、冬の大原三千院に行った。

雪景色の三千院は真っ白で、雪を踏みしめて歩いた。
振り返ると二人の足跡が残っているのが印象的だった。

皆さんからは、圧倒的に金沢の兼六園でした。
小樽の公園や三鷹のおばあちゃんの庭があった。

（豫園の漸入佳堺の白壁の窓から）

画像は白壁の塀が続いているが、その白壁に、
開けられた四角や台形また菱形の窓枠。

その窓枠越しに画像を撮ると、何となく違う感じ。
その向うに何があるのかと、回って見ても、
ただ緑が生い茂っているだけである。

（豫園の漸入佳堺の白壁の窓から）

この何でもない所に立って、行き交う旅行客を時間をも、
忘れて見ていると、それぞれの窓枠から微笑ましい姿が見える。

ある人は先を急ぐように小走りに、ある人は立ち止まり、
ある人は友達を探すように振り返って様子を伺っていた。

そして、好奇心旺盛な人は、私の横まで来て、
何か面白いものがあるのか？と同じように見ている。

質問--ふと立ち止まって振り返る事ってありますか？
振り返って見る・振り返らない・寄り道するの三択。

（豫園の漸入佳堺の白壁の窓から）

「上海豫園旅情３６」

質問--ふと立ち止まって振り返る事ってありますか？
振り返って見る・振り返らない・寄り道するの三択。

「皆さんからのコメント」

前向きに生きているので人生では、
振り返ることはないです。日常では好奇心、
旺盛なので、寄り道ばかりです。

風景も直接外で見るのと窓から覗くのとでは、
印象が違いますものね。

何気なく通り過ごしてふと立ち止まって、
何となく気になって振り返る事有りますよ。

（豫園で私が入った白壁の入口）

振り返ってみて、たぶん寄り道の可能性大です。
三千院のお話は素敵でした。

後ろを振り返ることはしませんが
寄り道はよくします。

ふと立ち止まって振り返り、
横道にそれたりすること有ります。

京都で歩いているとこんな女性が居るのかと、
思う時は、思わず立ち止まって振り返ります。

（何が有るのかと私の方を覗く外国人）

道中でしたら、道の花々で振り返ったり、
寄り道したり、しょっちゅうありますね。

私は、今まで寄り道の連続だったような感じ。
色々な分野の事を覚えられたのですが、
家族は、堪らなかったのではと思います。

同じ船で航海へ出て、まだ目的地へ着けない。
でも、妻である一等航海士がしっかりしていた。

だから難破せずにここまで来れたのかもと思う。

質問--相手から感謝された事ってありますか？
有る・文句ばかり・物で誤魔化されるの三択。

（先程私が立っていた場所を撮影）

「上海豫園旅情３７」

質問--相手から感謝された事ってありますか？
有る・文句ばかり・物で誤魔化されるの三択。

「皆さんからのコメント」

急病で入院した時家族ぐるみで助けた人から、
私も大病を患いその人に助けて貰い、それ以来、
義兄弟のようなお付き合いをしる（唐獅子牡丹風）

夫が単身赴任の時、義母の所へ一週間に２～３回、
通っていたが、夫や家族がの協力や感謝の念が、
無かったら実現しなかったと思う。

（豫園で古井亭角の竹を撮影）

感謝されたことは無いと思っても沢山あるのかも。

彼母が入院した際に彼父からデジカメを頂いた。
感謝の気持ちが物だとしても、素直な気持ちで、
「ありがとう」と受け取りたいですね。

入院しているボーイフレンドの病気が重く、いつも、
くよくよしているので「男の癖に泣いても笑っても、
一日は一日！家で引きこもっていても同じ事だから、
出てきなさい！」それが良かった回復の兆し。

（豫園で古井亭角の竹を撮影）

姐御肌で世話焼きなので、しょっちゅう感謝されます。
無農薬の我が家の果物を　友人に送って。

私の場合は、3人の人にお金を貸して感謝されました。
3人合わせると600万近くなるので「返して頂けますか」と、
返済を求める電話をしたら逆に恨まれました。

結局、半分のお金は戻ってきませんでした。
友人にお金を貸した為、恨まれ友情が壊れてしまった。

質問--親族以外にお金を貸したことありますか？
貸したこと無い・有る・貸して戻らないの三択。

（豫園で古井亭角の竹を撮影）

「上海豫園旅情３８」

質問--親族以外にお金を貸したことありますか？
貸したこと無い・有る・貸して戻らないの三択。

「皆さんからのコメント」

お金を貸す事は「貸す事＝与える」で戻ってくる事を、
期待すると裏切られますね、縁の切れ目に成る。

私の場合は貸して忘れてるほうですね。
でも今は、友達に貸すのでも慎重にしてます。
やはり関係がおかしくなってしまいますからね。

（豫園で万花楼横の14ｍの銀杏の木）

高額でない為に何度も貸したことがあります。
たくさんの金額は他人には貸せないかもね。

お金の貸し借りですが、男は見栄で生きてるんで、
貸してしまいますね。でも嫁さんに相談すると、
嫁さんは１００％断りますね。

私の場合は、もう２５年も前の事の話です。
その友達にもう返さなくていいからと言ったら、
「ありがとう！お前は良いヤツだと言われた。

（万花楼横の樹齢400年の銀杏の木）

更に友人は「もう少し貸してくれないか」って言うので、
「調子に乗るなよ！どちらが悪いと思ってるんだ」と言うと、

「そう興奮するなよ！人に金を貸す方が悪いと思った方が、
良いかも」と、その場でもう友達と思ってないと別れた。

その後風の便りで、自殺したそうで、何となく友人に、
悪い事をしてしまったような気持ちになった。

若くして教訓を得た私は、その後、誰が何と言おうと、
金を差し上げた事はあっても、金を貸した事はない。

質問--今までの人生で教訓を得た事がありますか？
未だ無い・有る・その教訓が生きた事があるの三択。

（樹齢400年の銀杏の根元、足元が大切）

「上海豫園旅情３９」

質問--今までの人生で教訓を得た事がありますか？
未だ無い・有る・その教訓が生きた事があるの三択。

「皆さんからのコメント」

まだまだお金を貸す事のコメントが続きました。

お金は貸した事あるけど、小額ですね。
最初から帰って来ないものと思っているほうがいい。
小額でも、返してもらえないと関係が悪くなりますね。
生活ぶりとか見てて、ムカッときたりします。

お金は貸しても返って来ないので貸しません。
友情にヒビが入ったり良い思いをしないような気がする。
借りるより働いて稼げと言いたい。

職場の同期の友達と、お互い結婚後も付き合いが続いてた。
その友達は、何でもローンで買って、金に困った彼女から、
借金を申し込まれたが、断ったら冷たい友達呼ばわりされて、
無理してでも助けるべきだったのか？と悩みました。

（普通の団体ならここに人が並ぶ）

なぜ人様の金を返さず平気でものを言えるのか、
私には不思議でしかたありましせん。
その人に頭が上がらないはずなのに、信用を失うという事が、
どれだけ辛い事なのか分からない人が多いのでしょうか。

画像は、魚楽樹の近くから奥の石を配置した庭や、
池を泳ぐ鯉など、この画像を見れば物静かな侘しい光景と、
感じる人が多いことだろう。

この画像を撮影する為に、約10分間の時間を、ひたすら待った。
と言うのも、上下の画像の欄干には観光客が沢山記念撮影。

殆んどの人達が、綺麗な風景を台無しにして自分達をアップで、
撮影しているのである。多分後で何処の画像も同じと思う。

つまりは、家の近くの公園で撮っても、有名な観光地で、
撮影しても、殆んど変わりないのではないかなどと思った。

質問--旅行に行けば人物主体で撮影しますか？
人物主体・風景や花主体・色々混ざっているの三択。

（普通の団体なら欄干に人が並ぶ）

「上海豫園旅情４０」

質問--旅行に行けば人物主体で撮影しますか？
人物主体・風景や花主体・色々混ざっているの三択。

「皆さんからのコメント」

若い頃は風景や旅行に行った先の珍しい物を撮っていた。
今は家内や友人と出かける場合が多いのでどうしても、
人物６０％・風景４０％となってしまいます。

私自身が写真に撮られるのが何故か嫌いな事。そして、
周りにいる人も同じだから、旅行は風景写真ばかりです。

出来るだけ風景や花を主体に撮りたいと思っていますが、
結果的にいろいろ混ざっているような感じですね。

昔、友達と一緒に旅行に出かけるとカメラ係りでした。
旭山動物園に行った時、1時間くらいペンギンの動きを、
目で追いながら写真を撮ってましたよ。

私は風景や花が主体です。教訓はありますが上手く、
生かせているかはどうかな、難しいところです。

（5分待ったが向こう岸のカメラマンは退かない）

金は天下の回り物だけど、内にはなかなか回って来ない。
旅行の写真は風景主体、家庭の写真は子供達いろいろ。
このコメントは、昔ニコマートを大枚叩いて買った女性。

上の画像は「上海豫園旅情３９」の下の画像の欄干の端に、
行って龍を撮影しようとしていたが、観光客が通り過ぎない。

待っている時間は、どんな場合でも長く感じるものです。
ふと時計を見ても、5分も経ってないが長く感じた。

向うも同じようなカメラマンで、同じように待っていた。
私がシャッターを切り、ゆっくり歩いて行った。

そして、すれ違いざま「待っていたのですか？」とカメラを、
構える仕草をすると何故か親指を垂直にし、人差し指から、
小指の4本を握り中国語で「そうですよ！」と言って去った。

彼の撮影した中に、彼と同じようにカメラを構えている私が、
写っているのではないかと思うとおかしかった。

質問--いい場面を撮影したくて待った事ってありますか？
ある・場所取りで待った・人が居ても撮ったの三択。

（上のカメラマンの居る位置の上にある龍）

「上海豫園旅情４１」

質問--いい場面を撮影したくて待った事ってありますか？
ある・場所取りで待った・人が居ても撮ったの三択。

「皆さんからのコメント」

最近では桜の姫路城を撮りに行った時。
待つのは嫌なんで適当に妥協します。

少しなら待ちます。友人や家族と一緒なら、
その人たちをメインに撮ります。

もう一度いけるところなら、足を運んでチャンスを、
待ちますね。それでいい画像が撮れたらうれしいです。

自分の写真をたくさん撮って欲しい人。友達も、
同じなのでたくさん思い出の写真が撮れてます。

良い写真が撮りたい時は　待ちますね。
観光地では風景より人物が主。

（白壁と池の中の鯉に気を取られると見逃す龍）

画像の龍は、豫園の白壁通路の為の門があり、その門の、
上に造ってあり、ここに龍があると言わなければ、
殆んどの人は、見逃してしまうほどである。

中国の龍は雨を恵む水の神。農耕生活で大切な水の神。
時には洪水を起こす恐ろしい神でもあった。

だが龍が十二支に入っているのはご存知の通り。
何故なのか？中国では、龍と王権との関係が深いとされる。

王の権威のために十二支の中に入れたのではないか？
西洋のドラゴンをご存知だろうか？龍の仲間という。

その西洋のドラゴンは翼があって2本足と言う。

質問--東洋の龍の足が何本あるか分かりますか？
６本の足・４本の足・２本の足の三択。

（白壁と池の中の鯉に気を取られると見逃す龍）

「上海豫園旅情４２」

質問--龍の足が何本あるか分かりますか？
６本・４本・２本の三択。

回答は4本です。

皆さんからのコメント

わかりません。よ～く観察しておけば良かった。

龍の足ってウジャウジャあると思っていた。
なので近い６本の足になるのかな・・。

昔見た絵画の玉を掴んでいた足がすっきりしていた。
自信はありませんが、4本です。

西洋の龍は翼竜っていうか鳥ですよねぇ。
イメージとして。だから２本足なんですよね。
東洋の龍は麒麟とかそういうのの仲間だから４本。

（龍の胴体は白壁の上の瓦である）

龍の画像を見て、疑問に思われている人もあります。
ずっと気になって写真を見て居たのですが、
この龍の胴体はずっと塀の屋根になっているのでしょうか？

と、言う事で、画像を探して更新しました。
白壁の上も波打っているのが分かりますか？

この龍の胴体は白壁の上の瓦になってますね。
そして、この豫園の中を縦横無尽に這っています。

この龍の頭は傍によって見るとかなり大きなものである。
当時の、職人達が力を合わせて造った。

質問--龍の頭の材料は何でしょうか？
粘土に色を着けた・粘土を焼いた・セメントに色着けたの三択。

（龍の胴体は白壁の上の瓦である）

「上海豫園旅情４３」

質問--龍の頭の材料は何でしょうか？
粘土に色を着けた・粘土を焼いた・セメントに色着けたの三択。

回答は「粘土を焼いた」でした。

皆さんからのコメント

龍の胴体が延々と屋根となって連なっているんですね。
すごい！見てみたいです。

瓦は焼き物だから粘土を焼いたものじゃないかな？
使われ方としては日本の鬼瓦と一緒みたいなんで。

普通だと答えは粘土だと思います。が、しかし、
今の日本瓦も殆どがセメント瓦に変わって来ています。
答えはセメントに色着けたにします。
龍の頭だけというのがミソですね。外れたかな？

（豫園の建造物の屋根には伝説の勇者）

すご～い！みごとな瓦ですね。龍の頭の材料は、
たぶん粘土を焼いたものじゃないでしょうか？

皆さんの回答には「？」マークがついています。
子供さんに、学校のテストで分からなかったら「？」を、
付けると先生が○を下さるわよ！って教えてませんよね。

また質問が来ていましたので、龍の鬚は何で出来ているかを、
豫園の管理事務所に中国人から聞いて頂きました。

残念ながら、誰も300年ほど前の事を知る人は居ません。
だからと言って、龍によじ登って確かめる事も出来ません。

これに関しては、実行すれば私は中国で文化財保護違反で、
逮捕され重罪になってしまいます。諦めて下さい。

上下の画像の屋根には、伝説の勇者や動物が置かれている。

質問--屋根の上に置かれた物は何の為でしょうか？
中国のしきたり・雷避けの為・魔よけの為の三択。

（豫園の建造物の屋根の上にも伝説の勇者）

「上海豫園旅情４４」

質問--屋根の上に置かれた物は何の為でしょうか？
中国のしきたり・雷避けの為・魔よけの為の三択。

回答は「魔よけの為」でした。

皆さんからのコメント

魔除け。シーサーみたいに魔除けだと思います。

私も　魔よけだと思います。この画像をみると、
細工がこまかくて日本とはまた違った文化を感じます。

日本も屋根の上に色々なものを載せます。
日本的に考えて魔よけだと思います。

私も魔よけだと思います。細かい細工ですね。
色々な画像を見て、文化の違いを知ることができます。

（豫園の建造物の屋根が反り返っている）

魔除けとして武将の像を屋根の上に飾るそうだ。
中国での三国志の｢張飛｣と｢関羽｣の像が置かれている。

｢関羽｣は商売の神様になってしまったほどである。
｢張飛｣は大酒のみで、いつも酒で失敗をしていた。

｢張飛｣は数々の戦いで豪傑振りを示し、長坂の戦いでは、
数千の曹操軍に対し、大喝して曹操軍を恐れさせた。

益州入りするときは、諸葛亮と共に援軍として出発。
厳顔を生け捕りにし、一万の兵に匹敵すると評価された。

質問--｢張飛｣が使えた武将とは誰でしょうか？
曹操・諸葛亮・劉備の三択。

（龍の背の波打ちと屋根の反りの調和）

「上海豫園旅情４５」

質問--｢張飛｣が使えた武将とは誰でしょうか？
曹操・諸葛亮・劉備の三択。

回答は「蜀の国を建国した劉備」でした。

皆さんからのコメント

劉備です。つい百科事典で調べてしまいました。

歴史の試験みたいですね
「諸葛亮と共に援軍として出発」戦友っぽいです。
「大喝して曹操軍を恐れさせた」敵対してます
残りは劉備ですね☆消去法です。

三国志、読んだ事がないから分からない。
諸葛亮ではないと思います。残る曹操オか劉備か。
答えは劉備にします。

「諸葛亮」とは「諸葛孔明」の事で、軍師ですよ。

画像は、何処でも人で一杯の観光地です。如何に人を、
避けて画像にするかが問題で忍耐との闘いです。

（何処へ行っても人・人・人である）

ある人より、私書箱へメールを頂きました。
「また胃の具合でも悪くされたのかと心配してます」
他にも色々と・・・ご心配をお掛け致しております。

今日の昼も、ブログを更新しなかったですからね。
仕事が忙しい事と、一番出来た通訳が結婚の為に、
退職してしまい、２人の通訳はまだ大学生で私が指導中。

そして、7月23日よりボチボチ始めた中国語のＨＳＫ試験の
為の勉強ですが、楽天ブログが気になって中々進みません。
↑クリックすれば学習の内容が見れますよ！

今日、8月3日になって、やはりやる時にはやると心に決め、
本格的に中国語の試験の為の勉強を始めたいと思います。

漢字をブログに載せるのはピンイン打法、例えば、
中国語とピンインでは（zhongguoyu）で出す事が出来ます。
↑クリックすれば学習の内容が見れますよ！

中国語は簡体字の為に、日本の漢字と少し違うところも、
有りますね。私の勉強方法で進行し、初めての試験に、
何とか5級でも良いですから合格したいと思ってます。

質問--楽天ブログ以外にブログを書いてますか？
楽天だけ・他に一つ・他に二つの三択。

（何処へ行っても人・人・人である）

「中国写真ライフ」へ戻る。
「上海豫園旅情４」へ